Sahih Muslim, hadith 1704
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg: Hammad, det vil si Ibn Zayd, informerte oss. Han sa: Hasan ibn ar-Rabi' fortalte oss: Mahdi ibn Maymun fortalte oss. Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss: Waki' fortalte oss. Abu Kurayb fortalte oss: Ibn Numayr fortalte oss. Alle disse overleverte fra Hisham ibn Urwa. Zuhayr ibn Harb fortalte meg – og ordlyden er hans – han sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, som sa: Min far informerte meg, fra Aisha, som sa: Jeg så aldri Allahs sendebud ﷺ resitere noe av nattbønnen sittende før han ble gammel. Da resiterte han sittende, men når tretti eller førti vers gjensto av suraen, reiste han seg opp, resiterte dem og bukket deretter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På sine eldre dager ba Profeten ﷺ sittende, men reiste seg for å avslutte.
En frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.
Et kapittel i Koranen.
Han utførte rukūʿ, bønnestillingen der man bøyer seg forover.
Lærde utleder herfra at man kan utføre nattbønnen sittende, særlig når alderdom eller fysisk belastning gjør det passende. Profeten ﷺ reiste seg mot slutten for å resitere de gjenværende versene stående og bøyde seg deretter; dette viser at man kan veksle mellom ulike stillinger under nattbønnen. Overleveringen beskriver hans praksis og pålegger ikke alle eldre som ber, å gjøre akkurat det samme.
- Tilpass den frivillige bønnen etter alder og fysisk kapasitet, uten å gi opp bønnen av den grunn.
- Velg en gjennomførbar form for tilbedelse, og hold fast ved den regelmessig.
- Ta deg tid til å avslutte bønnen omhyggelig, også når du tilpasser stillingen under resitasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.