Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1728

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Khaythama informerte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg spurte al-Aswad ibn Yazid om hva Aisha hadde fortalt angående Allahs sendebuds (ﷺ) bønn. Hun sa: Han pleide å sove i nattens første del og være våken i dens senere del. Dersom han deretter hadde et behov for sin hustru, tilfredsstilte han sitt behov og la seg deretter til å sove igjen. Da det første bønneropet ble hørt – hun sa: 'Han spratt opp' – og ved Allah, hun sa ikke 'han sto opp' – øste han vann over seg – og ved Allah, hun sa ikke 'han tok et bad', men jeg vet hva hun mente – og dersom han ikke var i tilstand av stor urenhet, utførte han wudu slik en mann gjør før bønnen, og ba deretter to rakat.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordelte natten mellom hvile, bønn og familieliv.

Vanskelige ord forklart
det første bønnevarslet

Varslet som kunngjør at tiden for morgenbønnen nærmer seg.

ghusl (full rituell vask)

En fullstendig rituell vask som kreves etter samleie.

wudu (liten rituell vask)

Vask av blant annet ansiktet, armene, hodet og føttene, som kreves før bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ hvilte den første delen av natten og brukte den senere delen til tilbedelse, uten å forsømme familielivet. Overleveringen viser at etter samleie er ghusl nødvendig før bønn; når dette ikke har skjedd, er wudu tilstrekkelig når rituell vask er påkrevd. De ulike rettsskolene drøfter de nøyaktige bønnetidene og anbefalte formene for nattbønn med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. Beskrivelsen er et eksempel på balansert tilbedelse, ikke en obligatorisk søvnplan for alle.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg hvile og tilbedelse på en måte du kan opprettholde, i stedet for å utmatte deg selv.
  2. Gi familien din oppmerksomhet, og se ikke omsorg for ekteskapet som uforenlig med tilbedelse.
  3. Lær når ghusl og når wudu er nødvendig, slik at du er forberedt på bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.