Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1752

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil fortalte meg, Hammad fortalte oss, Ayyub, Budayl og Imran ibn Hudayr fortalte oss, fra Abdullah ibn Shaqiq, fra Ibn Umar. Og Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari fortalte oss, Hammad fortalte oss, Ayyub og az-Zubayr ibn al-Khirrit fortalte oss, fra Abdullah ibn Shaqiq, fra Ibn Umar, som sa: En mann spurte Profeten ﷺ... Begge gjenga det på lignende måte, men i deres hadith forekommer ikke ordene: 'Deretter spurte en mann ham ved årets slutt' og det som følger etterpå.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overleveringskjede utelater et avsluttende spørsmål om året.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som overførte en beretning fra én generasjon til den neste.

Ved slutten av året

En tidsangivelse i en annen ordlyd av beretningen; den finnes ikke i overleveringsveiene som nevnes her.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom overleveringsveier og dokumenterer når bestemte ord mangler i en bestemt vei. Slike nøyaktige sammenligninger bidrar til at formuleringer ikke tilskrives Profeten ﷺ uten belegg. Denne teksten fastslår ikke i seg selv en særskilt regel om reiseforkortet bønn; for å gjøre det må man studere den fullstendige beretningen med dens innhold og øvrige bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsveier når du studerer hadith, og legg merke til forskjeller i ordlyden.
  2. Ikke tilskriv ord til Profeten ﷺ når de ikke finnes i overleveringsveien som undersøkes.
  3. Se på de fullstendige overleveringene og forklaringene fra kvalifiserte lærde for regler om bønn under reisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.