Sahih Muslim, hadith 1783
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ ba i moskeen en natt, og folk ba sammen med ham. Neste natt ba han igjen, og enda flere mennesker sluttet seg til. Den tredje eller fjerde natten samlet mange mennesker seg, men Allahs sendebud ﷺ kom ikke ut til dem. Da morgenen kom, sa han:
«Jeg så hva dere gjorde, og det eneste som hindret meg fra å komme ut til dere, var min frykt for at denne bønnen skulle bli obligatorisk for dere.» Fortelleren la til: Dette skjedde i ramadan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot være være å delta i den felles ramadanbønnen av frykt for at den skulle bli obligatorisk.
I ramadan ba Profeten ﷺ i moskeen noen netter, og folk sluttet seg til ham. Da stadig flere samlet seg, holdt han seg borte av frykt for at bønnen skulle bli obligatorisk.
At Allah skulle foreskrive bønnen som en bindende religiøs plikt.
Overlevereren oppgir at han ikke var sikker på hvilken av disse to nettene folk samlet seg.
Klassiske lærde utleder av dette at det er tillatt å be nattbønn i ramadan sammen i moskeen, og at Profeten ﷺ ledet bønnen noen netter. At han ikke var til stede, var ikke en misbilligelse av bønnen, men skulle hindre at folk oppfattet den som en pålagt plikt. Rettskolene anerkjenner at nattbønn i ramadan er anbefalt; de drøfter blant annet formen og antallet rakaʿat, mens denne beretningen i seg selv ikke fastsetter et bestemt antall.
- Be frivillig nattbønn i ramadan, alene eller sammen med andre, uten å framstille et antall som ikke er fastsatt, som obligatorisk.
- Skill mellom en anbefalt handling og en religiøs plikt.
- Ta hensyn til andres kapasitet og forståelse når du oppmuntrer til tilbedelse.
Også denne sahih-beretningen handler om bønn i ramadan og utfyller bildet av frivillig tilbedelse i denne måneden.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)Den gir flere detaljer om menneskene som samlet seg til bønn, og om Profetens ﷺ tilbakeholdenhet.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)Også denne sahih-beretningen beskriver at Profeten ﷺ ba i moskeen i ramadan, og at folk fulgte ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.