Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1784

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb meddelte oss, Yunus ibn Yazid meddelte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr meddelte meg at Aisha hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ gikk ut midt på natten og ba i moskeen, og noen menn ba sammen med ham. Da det ble morgen, snakket folk om dette, og en enda større forsamling samlet seg. Allahs sendebud ﷺ gikk ut den andre natten, og de ba sammen med ham. Da det ble morgen, snakket folk igjen om hendelsen, og den tredje natten var moskeen full av mennesker. Han gikk da ut og de ba sammen med ham. Men da den fjerde natten kom, var moskeen så full at den ikke kunne romme flere, og Allahs sendebud ﷺ gikk ikke ut til dem. Da begynte noen av mennene å rope:

«Bønnen! Bønnen!» Men Allahs sendebud ﷺ kom ikke ut til dem før ved daggrybønnen. Da han hadde fullført daggrybønnen, vendte han seg mot folket, uttalte tashahhud og sa: «Deres nærvær her i natt har ikke unnsluppet min oppmerksomhet, men jeg fryktet at nattbønnen skulle bli obligatorisk for dere, og at dere deretter ikke ville makte å utføre den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot ikke nattbønnen bli obligatorisk av hensyn til fellesskapet.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ba i moskeen noen netter, og folk sluttet seg til ham. Da oppmøtet økte, uteble han den fjerde natten av frykt for at nattbønnen skulle bli obligatorisk og at fellesskapet ikke skulle klare å gjennomføre den.

Vanskelige ord forklart
Qiyam al-layl

Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før morgenbønnen.

Tashahhud

Trosbekjennelsen og lovprisningen som fremsies under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at nattbønn i fellesskap er tillatt, og at en imam bør ta hensyn til folks kapasitet. Profeten ﷺ lot være å utføre en frivillig praksis for å unngå at den skulle bli for byrdefull dersom den ble gjort til en guddommelig forpliktelse. Lovskolene anerkjenner betydningen av frivillig nattbønn; den nøyaktige utformingen av fellesbønn og statusen til tarawih drøftes videre med utgangspunkt i andre overleveringer og rettsprinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør frivillig tilbedelse bærekraftig: velg en mengde bønn du kan holde fast ved regelmessig.
  2. Ta hensyn til de fremmøttes kapasitet og omstendigheter når du leder bønnen.
  3. Sett pris på frivillig tilbedelse, men ikke framstill den som en plikt når Allah og Hans sendebud ﷺ ikke har gjort den til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.