Sahih Muslim, hadith 1787
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ . وَمَا بَعْدَهُ .
Og Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte meg, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss med denne overføringskjeden på lignende vis, men han nevnte ikke at Shu'ba var i tvil eller hva som følger deretter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En parallell overlevering viser hvilke ord Shuʿba ikke videreformidlet.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.
En angivelse av at en overleverer var usikker på en formulering eller detalj.
Hadith-lærde legger merke til små forskjeller mellom overleveringskjeder og oppgir nøye hva en forteller har eller ikke har videreformidlet. Tillegget om Shuʿbas tvil mangler i denne kjeden. Denne forskjellen må tas med i betraktningen når versjonene sammenlignes, uten å tillegge teksten mer innhold enn det som faktisk står der.
- Når du leser hadith, bør du sammenligne overleveringskjedene og ikke bare én oversettelse.
- Gjengi forskjeller i ordlyden nøyaktig, og ikke tilskriv en forteller ord som ikke finnes i denne kjeden.
- Rådfør deg med pålitelige forklaringer hvis en detalj om tvil eller ordlyd er uklar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.