Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 179

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr og Abd ibn Humayd har fortalt oss – og ordlyden er fra Abd – de sa: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, fra Salih ibn Kaysan, fra al-Harith, fra Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, fra Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, fra Abu Rafi', fra Abdullah ibn Mas'ud, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen profet som Allah har sendt til et folk før meg uten at han hadde disipler og følgesvenner blant sitt folk som holdt fast ved hans sunna og fulgte hans befaling. Deretter kom det etter dem etterfølgere som sa hva de ikke gjorde og gjorde hva de ikke var befalet å gjøre. Den som kjemper mot dem med sin hånd er troende, den som kjemper mot dem med sin tunge er troende, og den som kjemper mot dem med sitt hjerte er troende. Utover dette finnes det ikke engang et sennepsfrø av tro.» Abu Rafi' sa: Jeg fortalte denne hadithen til Abdullah ibn Umar, men han benektet den overfor meg. Så ankom Ibn Mas'ud og oppholdt seg i Qanat, og Abdullah ibn Umar ba meg følge med ham for å besøke ham. Jeg gikk med ham, og da vi satte oss spurte jeg Ibn Mas'ud om denne hadithen, og han fortalte den til meg nøyaktig slik jeg hadde fortalt den til Ibn Umar. Salih sa: Og noe lignende har også blitt rapportert fra Abu Rafi'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troende motarbeider urett med hånden, tungen eller hjertet, hver etter evne.

Vanskelige ord forklart
ḥawāriyyūn

Trofaste disipler og hjelpere som støtter en profet.

etterfølgere

Mennesker som kommer etter de trofaste følgesvennene; her siktes det til dem som ikke får ord og handlinger til å samsvare.

å motarbeide med hjertet

Å avvise en urett innerst inne og ikke samtykke til den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å mislike det onde er en del av troen, og at virkemidlene varierer etter evne og ansvar. Å handle med hånden er ikke en generell tillatelse for alle til å bruke vold: Det avhenger av myndighet og må ikke føre til større skade. Den som ikke kan gripe inn på en passende måte, taler med visdom; hvis heller ikke det er mulig, avviser vedkommende det onde i hjertet. Ordene om at det ikke finnes tro tilsvarende et sennepsfrø, understreker alvoret i å gi slipp på selv denne indre avvisningen.

Lærdommer for i dag
  1. Avvis urett ved å handle på en passende måte hvis du har myndighet til det, og det ikke fører til større skade.
  2. Snakk rolig og med visdom når du tar opp skadelig oppførsel med noen.
  3. Hvis du ikke kan gripe inn eller si fra, så ikke samtykk til det onde innerst inne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.