Sahih Muslim, hadith 1796
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ " أَعْظِمْ لِي نُورًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Hannad ibn al-Sarri fortalte oss: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Sa'id ibn Masruq, fra Salama ibn Kuhayl, fra Abu Rishdin, Ibn Abbas' frigjorte slave, fra Ibn Abbas som sa:
«Jeg tilbrakte natten hos min tante Maymuna.» Deretter gjenga han hadithen, men nevnte ikke vaskingen av ansiktet og hendene, bortsett fra at han sa: «Så gikk han til vannsekken og løsnet på reimene, og utførte en wudu midt mellom de to ytterlighetene. Deretter gikk han til sengen sin og sov. Så sto han opp en annen gang, gikk til vannsekken, løsnet på reimene og utførte en fullstendig wudu, og ba deretter: 'Gi meg rikelig med lys.'» Han nevnte ikke: 'Og gjør meg til lys.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte wudu på nytt og grundig etter å ha sovet, og ba om rikelig med lys.
En skinnsekk som ble brukt til å oppbevare vann.
Den rituelle vasken som utføres før bønn.
En bønn om mye lys; overleveringen nevner ikke tillegget «gjør meg til lys».
Lærde utleder av de ulike versjonene sett i sammenheng at Profeten ﷺ fornyet wudu og utførte den grundig da han sto opp for nattbønnen. Formuleringen om den første vasken varierer mellom overleveringene; denne versjonen beskriver den som en vask mellom to ytterpunkter. Det er tillatt å be om lys, men denne bestemte versjonen inneholder bare en bønn om rikelig med lys. Overleveringen foreskriver ingen obligatorisk form eller fast mengde nattbønn.
- Ta deg tid til å utføre wudu grundig før nattbønnen.
- Be Allah om veiledning og lys i bønnene dine og i valgene du tar i hverdagen.
- Les ulike versjoner av en overlevering sammen når ordlyden varierer.
Denne versjonen av Ibn Abbas’ beretning gir flere detaljer om Profetens ﷺ oppvåkning, vask og nattbønn.
Sahih Muslim · #1795 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen bidrar til sammenligningen av de ulike formuleringene om wudu og bønnen om lys.
Sahih Muslim · #1797 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim gir en beslektet framstilling av nattbønnen og den tilhørende bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.