Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1797

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn Salman al-Hajri, fra Uqayl ibn Khalid, at Salama ibn Kuhayl fortalte ham at Kurayb fortalte ham at Ibn Abbas tilbrakte en natt hos Allahs sendebud ﷺ. Han sa:

«Allahs sendebud ﷺ reiste seg opp til vannsekken og helte ut av den, hvorpå han utførte wudu uten å bruke for mye vann, men heller ikke for lite.» Hadithen fortsetter, og der nevnes det at Allahs sendebud ﷺ den natten ba en bønn bestående av nitten ord. Salama sa: «Kurayb fortalte dem til meg, og jeg husker tolv av dem, men har glemt resten.» Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Allah, plasser lys i mitt hjerte, lys på min tunge, lys i min hørsel, lys i mitt syn, lys over meg, lys under meg, lys til min høyre, lys til min venstre, lys foran meg, lys bak meg, plasser lys i min sjel og gjør mitt lys stort.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte wudu med måte og ba Allah om altomfattende lys.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.

vannsekk

En sekk som vann ble oppbevart i og helt fra.

lys

En bønn om Allahs veiledning, klarhet og beskyttelse i alle deler av livet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man ikke skal sløse med vann under wudu, men samtidig utføre de foreskrevne handlingene grundig. Bønnen viser at man kan be Allah om veiledning og lys for hjertet, sansene og alle retninger. Overleveringen nevner tolv ord som ble husket, og sier at resten ble glemt; derfor skal man ikke fylle inn de manglende ordene som om de var overlevert her.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk nok vann til å vaske grundig under wudu, men unngå sløsing.
  2. Be Allah om veiledning for hjertet, ordene, hørselen og synet ditt.
  3. Lær bønner nøye videre, og ikke legg glemte ord til en overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.