Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1799

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Oversettelse

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā har fortalt oss, Muḥammad ibn Fuḍayl har fortalt oss, fra Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, fra Ḥabīb ibn Abī Thābit, fra Muḥammad ibn ʿAlī ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, fra hans far, fra ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, at han sov hos Allahs sendebud ﷺ. Da profeten våknet, brukte han siwāk og utførte wuḍūʾ mens han resiterte:

«Sannelig, i skapelsen av himlene og jorden og i vekslingen mellom natt og dag er det tegn for dem som har forstand» (Al-Qur’an 3:190). Han leste disse versene til slutten av suren. Deretter sto han opp og ba to rakʿah der han forlenget ståingen, rukuʿ og sujud. Så la han seg igjen og sov til han snorket. Dette gjentok han tre ganger, totalt seks rakʿah, og hver gang brukte han siwāk, utførte wuḍūʾ og resiterte disse versene. Deretter ba han witr med tre rakʿah. Da muʾadhdhin ropte adhan, gikk han ut til bønnen og sa: «O Allah, plasser lys i mitt hjerte og lys på min tunge. Plasser lys i min hørsel og lys i mitt syn. Plasser lys bak meg og lys foran meg. Plasser lys over meg og lys under meg. O Allah, gi meg lys.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet nattbønn, ettertanke over Koranen og bønn om lys sammen.

Vanskelige ord forklart
siwāk

En liten pinne eller et annet redskap som brukes til å rense tennene og munnen.

witr

En nattbønn med et oddetall rakaʿāt, her tre.

lys

En bønn om veiledning, klarhet og standhaftighet i alle livets forhold.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at nattbønnen gir rom for langvarig stående bønn, rukūʿ og sujūd, og at versene fra Sūra Āl ʿImrān oppfordrer til ettertanke over Allahs skapelse. Gjentatt rensing med siwāk og wuḍūʾ viser omsorg for renhet under bønnen. Ifølge kommentatorene omfatter bønnen om lys ønsket om veiledning i hjertet, ordene, sansene og omgivelsene. De juridiske skolene anerkjenner nattbønn og witr som anbefalt tilbedelse; de er uenige om den rettslige statusen til witr.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til nattbønn, og resiter Koranen med oppmerksomhet, selv om du begynner med et kort avsnitt.
  2. Bruk en renhetsrutine før bønnen som hjelper deg å be med omtanke og hengivenhet.
  3. Be Allah om veiledning som gjør hjertet, ordene, hørselen og synet ditt bedre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.