Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 18

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub har fortalt oss, Ibn Ulayya har fortalt oss, Said ibn Abi Aruba har fortalt oss, fra Qatada, som sa: En person som hadde møtt delegasjonen fra Abd al-Qays som kom til Allahs sendebud ﷺ, har fortalt oss. Said nevnte også at Qatada siterte Abu Nadra, fra Abu Said al-Khudri, i forbindelse med denne hadithen: At noen mennesker fra Abd al-Qays kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Guds profet, vi er en stamme fra Rabi’a, og mellom oss og deg finnes de vantro blant Mudar, slik at vi ikke kan nå deg unntatt i de hellige månedene. Gi oss derfor et budskap som vi kan befale dem som er igjen hos oss å følge, og gjennom hvilket vi kan tre inn i paradiset dersom vi holder fast ved det.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting: Tilbe Allah og sett intet ved Hans side, opprett bønnen, gi zakat, fast i ramadan og gi en femtedel av krigsbyttet. Og jeg forbyr dere fire ting: drikkekar laget av kalebass, leirkar, kar behandlet med bek og uthulede trestammer.» De spurte: «O Guds profet, hva vet du om an-naqir?» Han svarte: «Jo, det er en trestamme som dere huler ut og kaster dadler eller rosiner i – Said sa: eller så sa han ‘dadler’ – deretter heller dere vann i den til gjæringen roer seg, hvorpå dere drikker av den til en av dere – eller en av dem – slår sin fetter med sverd.» Han sa: Og i gruppen var det en mann som hadde blitt skadet på nettopp denne måten. Han sa: Jeg pleide å skjule dette av blyghet overfor Allahs sendebud ﷺ. Jeg spurte da: «Hva skal vi da drikke i, o Allahs sendebud?» Han svarte: «I lærsekker der åpningene knytes sammen.» De sa: «O Allahs sendebud, landet vårt har mange rotter og lærsekkene holder ikke der.» Da sa Guds profet ﷺ: «Selv om rottene spiser dem, selv om rottene spiser dem, selv om rottene spiser dem!» Han sa også: Guds profet ﷺ sa til Ashajj Abd al-Qays: «I deg finnes sannelig to egenskaper som Allah elsker: mildhet og ettertanke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer bort trosplikter, forbyr berusende drikk og lovpriser sindighet.

Bakgrunn og årsak

En delegasjon fra Abd al-Qays ba Profeten ﷺ om regler de kunne formidle til sine stammefrender, fordi de vantro fra Mudar holdt dem adskilt fra ham, og de bare kunne reise i de hellige månedene.

Vanskelige ord forklart
En femtedel av krigsbyttet

En femtedel av byttet ble overlevert i samsvar med islamske regler; den øvrige fordelingen fulgte de gjeldende bestemmelsene.

Dubba’, hantam, muz affat og naqir

Dette var ulike typer kar. Forbudet gjaldt å bruke dem til drikk som kunne gjære og virke berusende.

Hilm og anaah

Hilm er ro og selvbeherskelse; anaah er å handle ettertenksomt og uten hastverk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av budene som nevnes, betydningen av tawhid, bønn, zakat, faste i Ramadan og å overlate den foreskrevne andelen av krigsbytte. Advarselen om karene henger sammen med risikoen for at drikken begynte å gjære i dem og gjorde folk beruset. Den generelle islamske regelen er at berusende drikk er forbudt, uansett hvilket kar den oppbevares i. Lovprisningen av Asajj fra Abd al-Qays viser at ro og ettertenksomhet er gode karakteregenskaper. Overleveringen viser også at kunnskap kan formidles trinnvis til et samfunn.

Lærdommer for i dag
  1. Lær islams grunnleggende plikter godt, og formidle dem tydelig til familien og samfunnet ditt.
  2. Unngå berusende drikk og alt som fører til tap av selvbeherskelse eller skade på andre.
  3. Øv deg på å være rolig, og tenk deg om før du snakker eller handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.