Sahih Muslim, hadith 16
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani fortalte oss, Abu Khalid – det vil si Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar – fortalte oss, fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Islam er bygget på fem grunnpilarer: at Allah alene tilbes, at bønnen utføres, at zakat gis, at Ramadan fastes og at valfarten fullføres.» En mann sa da: «Valfarten og fasten i Ramadan?» Han svarte: «Nei, fasten i Ramadan og valfarten. Slik hørte jeg det fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam hviler på fem søyler, med tilbedelsen av Allah som grunnlag.
Å tilbe Allah alene og ikke sette noen ved Hans side.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett til det.
Pilegrimsreisen til Mekka, obligatorisk for den som er fysisk og økonomisk i stand til å gjennomføre den.
Lærde forklarer at de fem søylene utgjør islams synlige grunnlag; de erstatter ikke andre plikter og gode handlinger. Formuleringen om at islam er bygget på fem søyler, understreker deres sentrale plass. De fire sunnittiske rettsskolene regner bønnene, zakat, fasten i Ramadan og hajj som plikter under de kjente vilkårene. Ibn Umar korrigerer rekkefølgen mannen nevner, og understreker at han hørte Profeten ﷺ si dem i denne rekkefølgen.
- Sett av tid i hverdagen til de fem daglige bønnene, og la dem være en fast prioritet.
- Beregn zakat nøye, og gi den til mennesker som har rett til å motta den.
- Lær islams grunnlag fra pålitelige overleveringer, og videreformidle Profetens ﷺ ord nøyaktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.