Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1809

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid, Ibn Numayr og Ibn Abi Umar har fortalt oss: Sufyan har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss: Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, begge fra Sulayman al-Ahwal, fra Tawus, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ. Når det gjelder Ibn Jurayjs hadith, stemmer ordlyden overens med Maliks hadith; de skilte seg kun i to bokstaver. Ibn Jurayj sa

«Qayyim» i stedet for «Qayyam», samt «og det jeg har skjult». I Ibn Uyaynas hadith finnes det derimot visse tillegg, og den avviker fra Malik og Ibn Jurayj i flere ord.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer nøye små forskjeller i bønnene for nattbønnen.

Vanskelige ord forklart
Qayyam

En betegnelse på Allah som Den som opprettholder alt.

Qayyim

En betegnelse på Allah som Beskytter og Forvalter.

overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde viser hvor nøye de dokumenterte varianter i overleveringen: Ibn Jurayj bruker Qayyim i stedet for Qayyam og gjengir en annen formulering. Slike små tekstforskjeller blir nevnt uten at bønnens kjerne trekkes i tvil. Selve teksten inneholder ingen egen ny uttalelse om en rettsregel; den dokumenterer overleveringen av hadithen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnen for nattbønnen, og fremsi den med oppmerksomhet.
  2. Når du studerer hadith, bør du notere små forskjeller i ordlyden nøye og ikke likestille dem uten belegg.
  3. Hvis du er usikker på en tekstvariant, bør du la den pålitelige overleveringen og den kjente forklaringen av den være veiledende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.