Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1808

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, fra Abu az-Zubayr, fra Tawus, fra Ibn Abbas at Allahs sendebud ﷺ pleide å si når han sto opp for å be midt på natten:

«O Allah, Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens lys. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens opprettholder. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Herre og alt som finnes i dem. Du er Sannheten, Ditt løfte er sant, Ditt ord er sant, møtet med Deg er sant, Paradiset er sant, Helvetet er sant og Timen er sann. O Allah, til Deg har jeg underkastet meg, på Deg tror jeg, på Deg setter jeg min lit, til Deg vender jeg meg i anger, ved Din hjelp argumenterer jeg og til Deg søker jeg dom. Tilgi meg derfor hva jeg har gjort tidligere og senere, hva jeg har skjult og hva jeg har åpent vist. Du er min Gud, det finnes ingen gud utenom Deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lovpriste Allah og ba Ham om tilgivelse under nattbønnen.

Vanskelige ord forklart
Himlenes og jordens lys

Allah er Den som gir himlene og jorden veiledning og lys.

Opprettholder

Allah opprettholder himlene og jorden og styrer dem.

Timen

Dommedag, da verden tar slutt og menneskene står fremfor Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å lovprise Allah når man står opp til nattbønn, og å erkjenne Ham som Sannheten og Herren over alt. Bønnen knytter troen på det hinsidige sammen med overgivelse, tillit, anger og bønn om tilgivelse. Omtalen av synder fra fortid og fremtid, skjulte og åpenbare synder, er en generell bønn om fullstendig tilgivelse; det betyr ikke at Profeten ﷺ begikk synder. Teksten viser en anbefalt innledning til bønnen, ikke en forpliktelse.

Lærdommer for i dag
  1. Innled nattbønnen med å lovprise Allah og erkjenne Hans storhet.
  2. Be Allah om tilgivelse for både åpenbare og skjulte feil, og vend oppriktig tilbake til Ham.
  3. Styrk tilliten din ved å tenke over sannheten i Allahs løfte og det hinsidige før du ber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.