Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 181

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, Ibn Idris fortalte oss – alle fra Isma'il ibn Abi Khalid. Og Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss – og ordlyden er hans – Mu'tamir fortalte oss, fra Isma'il, som sa: Jeg hørte Qays overlevere fra Abu Mas'ud, som sa: Profeten ﷺ pekte med hånden sin mot Jemen og sa: 'Sannelig, troen (iman) finnes her! Men hardhet og hjertets forherdelse finnes blant de grove kameldriverne, ved halenfestene, der djevelens to horn kommer til syne, nemlig hos stammene Rabi'a og Mudar.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ pekte ut Jemen som en region der tro og mildhet utmerker seg.

Vanskelige ord forklart
Rabi'a og Mudar

To store arabiske stammer som nevnes i teksten.

Satans to horn

Et billedlig uttrykk som viser til stedet der Satans innflytelse og splittelse oppstår.

Hjertenes hardhet og grovhet

Mangel på mildhet og medfølelse i omgang med andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forstår omtalen av Jemen som ros for troen og mildheten som fantes blant menneskene der. Kritikken av enkelte kameldrivere og stammer retter seg mot den nevnte hardheten og grovheten, ikke mot hvert enkelt menneske eller enhver araber fra disse gruppene. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen generell rangordning av mennesker fra dette; dyd vurderes ut fra tro og handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Vis mildhet: møt feil med rettferdighet og medfølelse, ikke hardhet.
  2. Vurder mennesker etter troen og handlingene deres, ikke etter opphav eller stamme.
  3. Be Allah om et mildt hjerte, og beskytt deg mot stolthet og grov omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.