Sahih Muslim, hadith 1826
Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu an-Nadr fortelle fra Busr ibn Said, fra Zaid ibn Thabit, at Profeten ﷺ laget et rom i moskeen av en matte. Allahs sendebud ﷺ ba der inne i flere netter til folk samlet seg hos ham. Han nevnte deretter noe lignende og la til:
«Hvis det hadde blitt pålagt dere som plikt, ville dere ikke ha kunnet overholde det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avstod frivillig fra nattbønnen for at den ikke skulle bli obligatorisk.
Et enkelt sted i moskeen som er avskjermet med matter.
Foreskrevet av Allah som en bindende plikt, ikke bare anbefalt som frivillig.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ tok hensyn til fellesskapets kapasitet og hindret at frivillig tilbedelse skulle bli en tung plikt. Nattbønnene under Ramadan forble frivillige; rettsskolene drøfter den nøyaktige formen og bønn i fellesskap, men anerkjenner verdien av nattlig tilbedelse uten å betrakte den som en obligatorisk daglig plikt.
- Gjør frivillig tilbedelse regelmessig, men velg en mengde du kan opprettholde over tid.
- Ta hensyn til andres kapasitet når du oppmuntrer dem, og unngå å fremstille anbefalinger som plikter.
- Be hjemme eller i moskeen på en måte som støtter oppriktighet og kontinuitet.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ikke fortsatte nattbønnen i fellesskap, av frykt for at den skulle bli obligatorisk.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lovpriser nattbønn under Ramadan, der belønningen er knyttet til tro og oppriktig hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.