Sahih Muslim, hadith 1827
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – har fortalt oss, Ubayd Allah har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abu Salama, fra A'isha, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ hadde en matte som han om natten brukte sette opp som et avlukke for å be i. Folk begynte da å be sammen med ham, og på dagen bredte han ut matten. En natt samlet mange mennesker seg hos ham, og han sa: 'O mennesker, pålegg dere selv kun de gjerninger dere makter å utføre, for Allah blir ikke trett før dere blir trette. De gjerninger som er mest elsket av Allah, er de som utføres jevnlig, selv om de er få.' Og det var en vane hos Muhammads ﷺ familie at når de utførte en god gjerning, holdt de fast ved den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker tilbedelse som er overkommelig og blir utført regelmessig.
Da folk sluttet seg til profetens ﷺ nattlige bønner, oppfordret han dem til bare å gjøre det de kunne holde fast ved over tid.
Å legge matten slik at det dannes et avskjermet sted for bønn.
Å utføre en handling regelmessig uten å slutte med den etter kort tid.
Lærde utleder at tilbedelse bør tilpasses den enkeltes kapasitet, og at regelmessighet er viktigere enn en kortvarig, krevende innsats. Ordene om at Allah ikke blir trett, betyr at Hans belønning og barmhjertighet ikke tar slutt; det er den tilbedende som blir trett. De rettsskolene anerkjenner betydningen av frivillig tilbedelse, men understreker at den ikke må gå på bekostning av obligatoriske plikter eller belaste noen utover deres evne.
- Velg en liten form for tilbedelse som passer inn i hverdagen din, og hold fast ved den regelmessig.
- Øk de frivillige bønnene gradvis, og la dem ikke gå på bekostning av obligatoriske plikter eller helsen din.
- Når du begynner med en god vane, legg en realistisk plan for å fortsette med den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.