Sahih Muslim, hadith 1828
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, at han hørte Abu Salama fortelle fra Aisha at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om hvilken gjerning som er mest elsket av Allah. Han svarte: «Den som er mest vedvarende, selv om den er liten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker gode handlinger som utføres regelmessig og utholdende, selv om de er små.
En god handling som utføres jevnlig og utholdende.
Handlingen trenger ikke å være stor eller omfattende for å være verdifull.
Lærde utleder herfra at regelmessighet i tilbedelsen er viktig, og at man ikke bør overbelaste seg med handlinger man ikke klarer å opprettholde. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne generelle oppfordringen til utholdenhet, uten at dette i seg selv endrer de fastsatte reglene for obligatorisk tilbedelse.
- Velg en liten tilbedelseshandling, som å lese noen vers hver dag, og hold fast ved den.
- Lag en gjennomførbar rytme for bønn og tilbedelse som passer med forpliktelsene dine.
- Hvis du midlertidig går glipp av en frivillig handling, ta den rolig opp igjen uten å overbelaste deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.