Sahih Muslim, hadith 1830
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Numayrfortalte den til Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Hans farأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Sa'd ibn Sa'id har fortalt oss, al-Qasim ibn Muhammad har meddelt meg, fra A'isha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«De gjerningene som er mest elsket av Allah den Opphøyede, er de som utføres jevnlig og vedvarende, selv om de er små.» Og når A'isha først hadde begynt på en god gjerning, holdt hun standhaftig fast ved den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker mest de gode gjerningene du fortsetter med over tid.
Regelmessig og fortsatt over tid.
Begrenset i omfang eller varighet.
Lærde utleder her at regelmessighet i gode gjerninger er viktigere enn en stor innsats som raskt opphører. Gjerningene må likevel være oppriktige og innenfor ens evne; tilbedelsen bør ikke bli så krevende at man utmatter seg selv. A'ishas praksis bekrefter hvordan dette rådet kan anvendes i hverdagen.
- Velg én overkommelig god gjerning, som å lese et kort avsnitt hver dag, og hold fast ved den.
- Begynn med en mengde som passer inn i en vanlig dag, i stedet for å belaste deg selv med en plan du ikke kan opprettholde.
- Hvis du går glipp av en rutine, ta den rolig opp igjen og fortsett å arbeide for regelmessighet.
Denne overleveringen i samme del av boken understreker betydningen av gjerninger man utfører trofast og regelmessig.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Profeten ﷺ gir der råd om å holde stø kurs i tro og lydighet, noe som henger sammen med å fortsette med gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.