Sahih Muslim, hadith 184
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Amr an-Naqid og Hasan al-Hulwani har fortalt meg, og de sa: Yaqub – sønn av Ibrahim ibn Sa'd – har fortalt oss. Min far har fortalt oss, fra Salih, fra al-A'raj, som sa: Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Folket fra Jemen har kommet til dere; de er mykest i hjertet og ømmest i følelsene. Den dype religiøse forståelsen (fiqh) er jemenittisk, og visdommen (hikmah) er jemenittisk.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roser jemenerne for deres milde hjerte og visdom.
Milde og mottakelige av natur, med medfølelse for andre.
En ros av den religiøse innsikten profeten ﷺ så hos jemenerne.
Evnen til å anvende kunnskap riktig og på en passende måte.
Lærde forstår ordene om forståelse og visdom som ros av troskunnskapen og det milde sinnelaget hos menneskene som omtales, ikke som en egenskap som er forbeholdt enhver innbygger i Jemen. Uttalelsen oppmuntrer til å verdsette visdom og mildhet hvor enn de finnes; den fastsetter ingen rangordning der opphav i seg selv gjør noen bedre enn andre.
- Møt meningsforskjeller med mildhet, og lytt før du dømmer.
- Verdsett kunnskap og visdom hos mennesker fra alle samfunn, uten å bruke opphav som målestokk.
- Bruk din religiøse kunnskap omhyggelig og med medfølelse.
Denne overleveringen fra samme samling nevner også jemenernes ankomst og samsvarer med verdsettelsen av deres tro og karakter.
Sahih Muslim · #183 (Sahih)Denne hadithen står nær denne overleveringen i Sahih Muslim og gir en utfyllende beskrivelse av menneskene fra Jemen.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)Denne overleveringen står i samme bok og tar opp egenskaper knyttet til tro og de troendes holdninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.