Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1840

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna og Ubayd Allah ibn Sa'id har fortalt oss: Yahya, det vil si al-Qattan, har fortalt oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss: Abu Khalid al-Ahmar har fortalt oss. Og Ibn Numayr har fortalt oss: min far har fortalt oss – alle disse fra Ubayd Allah. Og Ibn Abi Umar har fortalt oss: Abd al-Razzaq har fortalt oss: Ma'mar har meddelt oss fra Ayyub. Og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Yaqub, det vil si ibn Abd al-Rahman, har fortalt oss. Og Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi har fortalt oss: Anas, det vil si ibn Iyad, har fortalt oss – begge fra Musa ibn Uqba. Alle disse overleverer fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, med samme betydning som Maliks hadith. I Musa ibn Uqbas versjon er det imidlertid følgende tillegg:

«Og når den som kan Koranen utenat reiser seg og resiterer den natt og dag, husker han den; men hvis han ikke reiser seg for å resitere den, glemmer han den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som regelmessig resiterer Koranen i bønn, holder den levende i minnet.

Vanskelige ord forklart
bærer av Koranen

En som har lært Koranen utenat eller er godt fortrolig med den.

stå opp til bønn

Her siktes det til å utføre nattbønn og resitere Koranen i den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at det krever vedlikehold å memorere Koranen: Gjentatt resitasjon bidrar til å bevare det man har lært, mens forsømmelse kan føre til at man glemmer. Tillegget nevner nattbønn som en verdifull anledning, men gjør det ikke til en obligatorisk handling. Overleveringen understreker regelmessighet og utholdenhet i resitasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et daglig tidspunkt som passer, og repeter noen avsnitt fra Koranen.
  2. Bruk nattbønnen som en anledning til å vedlikeholde memoreringen, dersom du har mulighet til det.
  3. Hvis du har hatt et opphold, begynn rolig med repetisjonen igjen og bygg opp regelmessigheten på nytt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.