Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1850

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Dette tilsvarer hadithen som er overlevert av Yahya ibn Abi Kathir, bortsett fra at Ibn Ayyub i sin versjon sa: «lik hans tillatelse».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede bekrefter den samme uttalelsen, med en liten ordlydsvariant.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som overleverte hadithen fra én generasjon til den neste.

som hans tillatelse

Den alternative formuleringen som Ibn Ayyub overleverer i sin versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike kjeder og ordlyder for å fastslå nøye hva som er overlevert. Den nevnte varianten viser at pålitelige fortellere iblant overleverer litt forskjellige ord; her vises det til den tilsvarende overleveringen fra Yahya ibn Abi Kathir. Avsnittet inneholder i seg selv ingen ny juridisk uttalelse om bønn eller reiser.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du være oppmerksom både på innholdet og overleveringskjeden.
  2. Sammenlign ordlydsvarianter nøye, og ikke anta med en gang at en forskjell i ordlyd innebærer en forskjell i betydning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.