Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1848

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Oversettelse

Og min onkels sønn, Ibn Wahb, fortalte meg; min onkel Abdullah ibn Wahb fortalte oss; Umar ibn Malik og Haywa ibn Shurayh informerte meg fra Ibn al-Had, med denne samme kjeden av overleverere, nøyaktig likt. Han sa:

«Sannelig sa Allahs sendebud ﷺ…», men han sa ikke: «Jeg hørte».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bevarer en liten, men betydningsfull variasjon i overleveringskjeden.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.

Ibn al-Had

Navnet på en overleverer i den nevnte kjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til små forskjeller i formuleringer og til de nøyaktige ordene en overleverer bruker for å omtale sin kilde. Her fastslås det at Ibn al-Had ikke nevnte ordene «han hørte»; denne presiseringen bidrar til å sammenligne og vurdere overleveringskjeder. Passasjen tilfører ingen ny uttalelse fra Profeten ﷺ, men bevarer en variant av overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du også merke deg små forskjeller i overleverernes ordlyd.
  2. Kontroller overleveringskjeden nøye før du trekker en konklusjon ut fra den.
  3. Sett pris på hvor nøyaktig lærde har dokumentert overleveringen av Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.