Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1860

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Abu Kamil al-Jahdari har begge fortalt oss fra Abu Awana – Qutayba sa: Abu Awana fortalte oss – fra Qatada, fra Anas, fra Abu Musa al-Ash'ari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den troende som leser Koranen, ligner en sitronfrukt (Utrujjah): dens duft er god og dens smak er god. Den troende som ikke leser Koranen, ligner en daddel: den har ingen duft, men smaken er søt. Hykleren som leser Koranen, ligner basilikum: dens duft er god, men smaken er bitter. Og hykleren som ikke leser Koranen, ligner en kolokvint: den har ingen duft og smaken er bitter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen gir indre sødme og et godt inntrykk utad.

Vanskelige ord forklart
utrujjah

En duftende, sitruslignende frukt med behagelig duft og søt smak.

raiḥānah

En aromatisk plante, ofte oversatt som basilikum; duften er behagelig, men smaken i sammenligningen er bitter.

ḥanẓalah

En bitter frukt, brukt her som et bilde på noe uten behagelig duft og med bitter smak.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde som an-Nawawi forklarer at den troende som resiterer Koranen, både har nytte av sin tro og når andre gjennom resitasjonen. Den troende som ikke resiterer, har fortsatt troens sødme, selv om den særlige fordelen ved resitasjonen mangler. Hos hykleren kan resitasjonen høres vakker ut på utsiden, mens den indre tilstanden ikke er god. Sammenligningen oppmuntrer til oppriktig resitasjon og advarer mot å forveksle ytre fremtoning med oppriktig tro.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt hver dag til å resitere Koranen og grunne over betydningen.
  2. La troen og handlingene dine samsvare med det du resiterer; søk oppriktighet, ikke bare en vakker fremføring.
  3. Del koranvers med andre på en måte som oppmuntrer dem, og som også får deg selv til å gjøre gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.