Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1859

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hasan ibn Ali al-Hulwani og Hajjaj ibn ash-Sha'ir fortalte meg – med omtrent samme ordlyd – at Yaqub ibn Ibrahim fortalte dem, at hans far fortalte ham, at Yazid ibn al-Had fortalte ham, at Abdullah ibn Khabbab fortalte ham, at Abu Sa'id al-Khudri fortalte ham at Usaid ibn Hudair en natt leste Koranen i innhegningen sin da hesten hans begynte å steile. Han leste videre, og hesten steilet igjen. Han leste atter en gang, og den steilet nok en gang. Usaid sa:

«Jeg fryktet at den skulle tråkke på Yahya, så jeg gikk bort til den, og da så jeg noe lignende et tak over hodet mitt, der det var noe som lignet lamper, og det steg opp i himmelen til jeg ikke lenger kunne se det.» Han sa: «Neste morgen gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, mens jeg leste Koranen midt på natten i innhegningen min, begynte hesten min å steile.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Les videre, Ibn Hudair!' Han sa: 'Så leste jeg, men den steilet igjen.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Les videre, Ibn Hudair!' Han sa: 'Så leste jeg, men den steilet igjen.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Les videre, Ibn Hudair!' Han sa: 'Da sluttet jeg å lese. Yahya var nær hesten, og jeg fryktet at den skulle tråkke på ham. Jeg så da noe lignende et tak med noe som lignet lamper, som steg opp i himmelen til jeg ikke lenger kunne se det.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det var englene som lyttet til deg. Hadde du fortsatt å lese, ville folk sett dem om morgenen, og de ville ikke ha skjult seg for dem.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Engler lyttet til Usaids koranresitasjon om natten.

Bakgrunn og årsak

Usaid ibn Hudair resiterte Koranen om natten i sin inngjerdede gårdsplass. Hesten hans ble urolig, og han så en lysende skikkelse stige opp; Profeten ﷺ fortalte ham at engler hadde lyttet til resitasjonen hans.

Vanskelige ord forklart
mirbad

Et inngjerdet område ved et hus, her stedet der Usaid resiterte.

som lamper

Usaids beskrivelse av lyset han så i skikkelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at engler lytter til koranresitasjon, og at resitasjon om natten har stor fortjeneste. Hestens uro fikk Usaid til å stoppe og beskytte sønnen sin; Profeten ﷺ fortalte ham at han kunne ha fortsatt. Overleveringen understreker dermed verdien av resitasjon, men pålegger ingen å fortsette å lese når det foreligger en reell sikkerhetsrisiko.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et rolig øyeblikk regelmessig til å resitere Koranen, også om kvelden.
  2. Les oppmerksomt og oppriktig; resitasjonen har fortjeneste også når ingen andre hører den.
  3. Avbryt tilbedelsen når det er nødvendig for å beskytte et barn eller en annen sårbar person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.