Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1858

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Oversettelse

Og Ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi og Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' si. De nevnte deretter noe lignende, bortsett fra at de begge sa 'tanquzu'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen har en liten variasjon i ordlyden i fortellingen.

Vanskelige ord forklart
tanquzu

En ordvariant i denne overleveringen; den nøyaktige betydningen avhenger av hele fortellingens sammenheng.

Hva lærde trekker ut av den

Opplysningen om at overleveringen ligner, men har en annen ordlyd, viser at overleverere noen ganger formidlet ulike ord for den samme fortellingen. Lærde sammenligner slike versjoner for å fastslå betydningen grundig; denne teksten alene gir ingen ny regel om bønn under reiser.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike versjoner av overleveringen før du tolker en ordvariant som en egen regel.
  2. Når du formidler religiøse tekster, bør du nøye angi hvilken ordlyd som kommer fra hvilken overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.