Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1867

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss, begge fra Hafs – Abu Bakr sa: Hafs ibn Ghiyath fortalte oss – fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Ubayda, fra Abdullah, som sa: Guds sendebud ﷺ sa til meg:

«Les Koranen for meg.» Jeg sa: «O Guds sendebud, skal jeg lese for deg når den er åpenbart for deg?» Han svarte: «Jeg lengter etter å høre den fra noen andre.» Da leste jeg sura an-Nisa’ helt til jeg kom til verset: {Hvordan skal det da gå når Vi fører fram et vitne fra hvert folk og fører deg fram som vitne mot disse?} Da løftet jeg hodet, eller så dyttet en mann ved siden av meg på meg, slik at jeg løftet blikket og så tårene hans renne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lyttet til Koranen og ble dypt berørt av verset om vitnesbyrd.

Vanskelige ord forklart
Suret an-Nisa’

Koranens fjerde kapittel; navnet betyr «kvinnene».

vitne

En som vitner om det han eller hun har sett eller opplevd; verset omtaler Profeten ﷺ som vitne over sitt samfunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt og fortjenstfullt å la en annen resitere Koranen og lytte oppmerksomt. Profeten ﷺ viste at lytting kan gjøre lytteren mer mottakelig for å forstå åpenbaringens mening. Tårene hans viser ydmykhet og berørthet over å høre et vers om ansvar og vitnesbyrd. Overleveringen understreker også at Koranen ikke bare skal resiteres, men tas imot med oppmerksomhet og forståelse for dens betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lytte til Koranresitasjon, og prøv å reflektere over betydningen.
  2. La vers om ansvar oppmuntre deg til oppriktig selvrefleksjon og forbedring.
  3. Vis ydmykhet: Også den som kjenner Koranen godt, kan lytte oppmerksomt og bli berørt av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.