Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1875

Overlevert av Mu'awiya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'awiya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Oversettelse

Og Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Yahya – det vil si Ibn Hassan – meddelte oss, og Muawiya fortalte oss med denne overføringskjeden det samme, bortsett fra at han sa:

«Som om de begge», i begge versjonene, uten å nevne Muawiyas uttrykk: «Det er blitt formidlet til meg».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering bevarer samme innhold med en liten forskjell i ordlyden.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av personer som overførte en beretning fra én overleverer til en annen.

overleveringsversjon

En gjengivelse av den samme beretningen slik den er overført gjennom en bestemt kjede.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike kjeder og formuleringer for å fastslå nøyaktig hva hver overleverer har videreformidlet. Opplysningen om at Mu'awiya ikke nevner ordene «Det er blitt fortalt meg» her, bevarer en konkret forskjell mellom versjonene uten at innholdet stilltiende gjøres likt. Slik presisjon bidrar til vurdering og forsiktig videreformidling av kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du også notere små forskjeller i ordlyden.
  2. Kontroller en beretning mot kilden og overleveringskjeden før du sprer den videre.
  3. Skill mellom det en overleverer selv nevner, og det som står i en annen versjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.