Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1890

Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ

Oversettelse

Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb fortalte oss, min onkel Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Amr ibn al-Harith fortalte oss, fra Said ibn Abi Hilal, at Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fortalte ham fra sin mor, Amra bint Abd ar-Rahman – som vokste opp under Aishas, Profetens ﷺ hustrus, omsorg – at Aisha fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte en mann som leder for en ekspedisjon, og han pleide å lede sine følgesvenner i bønn og avslutte hver resitasjon med {Si: Han er Allah, den Ene}. Da de vendte tilbake, ble dette nevnt for Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«Spør ham hvorfor han gjør det.» De spurte ham, og han svarte: «Fordi den beskriver den Barmhjertiges egenskaper, og jeg elsker å resitere den.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Fortell ham at Allah elsker ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ofte resiterer sura al-Ikhlas av kjærlighet til Allah, blir elsket av Allah.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utnevnte en mann til leder for en ekspedisjon. Under bønnen avsluttet han hver resitasjon for følgesvennene sine med sura al-Ikhlas. Da han ble spurt om hvorfor, sa han at han likte å resitere denne suraen fordi den beskriver Den Barmhjertiges egenskaper. Profeten ﷺ lot ham vite at Allah elsker ham.

Vanskelige ord forklart
sariyya

En militær ekspedisjon der Profeten ﷺ sendte ut en gruppe med en leder.

sura al-Ikhlas

Suraen som begynner med «Si: Han er Allah, Den Ene»; den fremhever Allahs enhet og unike egenskaper.

Den Barmhjertige

Et navn på Allah, ar-Rahman, som viser til Hans altomfattende barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å resitere en sura gjentatte ganger i bønnen og avslutte med den, så lenge den foreskrevne formen for bønnen opprettholdes. Mannen resiterte sura al-Ikhlas av kjærlighet til Allahs egenskaper som nevnes i den; Profeten ﷺ godkjente valget hans og ga ham det gledelige budskapet om at Allah elsker ham. Overleveringen oppmuntrer dermed til oppriktig kjærlighet til Allah og oppmerksomhet på Koranens betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter sura al-Ikhlas med oppmerksomhet på hva den lærer om Allah.
  2. La kjærligheten til Allah gjøre valget av koranvers i bønnen mer meningsfylt, uten å forsømme den foreskrevne formen for bønnen.
  3. Spør respektfullt om grunnen til noens religiøse praksis før du feller en dom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.