Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1894

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, alle fra Ibn Uyayna – Zuhayr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss – az-Zuhri fortalte oss, fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ som sa:

«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt Koranen, og som resiterer den natt og dag, og en mann som Allah har gitt rikdom, og som bruker den natt og dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verdifull kappestrid retter seg mot koranresitasjon og gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
ghibtah

Ønsket om selv å få en lignende velsignelse, uten at den andre mister sin.

å bære Koranen

Å kunne Koranen utenat eller studere den, resitere den regelmessig og leve etter dens veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at ordet «misunnelse» her viser til ghibtah: beundring som motiverer en til lignende gode handlinger, uten å ønske at den andre skal miste noe. De to eksemplene gjelder kunnskap om Koranen som kommer til uttrykk i tilbedelse og handling, og rikdom som brukes gavmildt til gode formål. Overleveringen framhever disse handlingene som særlige mål for åndelig kappestrid, ikke som et forbud mot andre former for godhet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt hver dag til å resitere Koranen, og prøv å følge én av dens retningslinjer i praksis.
  2. Velg et overkommelig beløp eller et fast bidrag for å hjelpe mennesker i nød.
  3. Når du beundrer en annens gode handling, be Allah om også å lede deg til lignende godhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.