Sahih Muslim, hadith 1895
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Salim ibn Abdullah ibn Umar fortalte meg, fra sin far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt denne Boken og som resiterer den i nattens og dagens timer, og en mann som Allah har gitt rikdom og som gir den som veldedighet i nattens og dagens timer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roser den som leser Koranen, og den som deler raust av sin rikdom som veldedighet.
Her dreier det seg om sunn kappestrid: å ønske at du selv kan utføre lignende gode handlinger, uten å ønske at den andre skal miste sin velsignelse.
Koranen, som Allah har skjenket menneskene som veiledning.
Å gi penger eller eiendeler for Allahs skyld og til gagn for andre.
Lærde forklarer at misunnelsen som omtales her, ikke betyr å ønske at en annen skal miste sin velsignelse, men er prisverdig kappestrid i det gode. De to eksemplene understreker at man bør lære Koranen grundig og leve etter den, og bruke av sin rikdom til veldedighet. Ordene om natt og dag viser til utholdenhet; de betyr ikke at man skal forsømme hvilen eller pliktene sine. Hadithen oppmuntrer både til kunnskap og tilbedelse, og til gavmildhet.
- Les et fast avsnitt av Koranen hver dag, og prøv å følge dens veiledning i handlingene dine.
- Sett regelmessig av en del av inntekten din til veldedighet, selv om beløpet er lite.
- La andres gode handlinger inspirere deg til selv å gjøre mer godt, uten å ønske at de skal miste sin velsignelse.
Denne overleveringen fra samme serie handler også om personen som fikk Koranen, og personen som bruker av sin rikdom til veldedighet.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)Dette er en parallell overlevering i Sahih Muslim om koranresitasjon og gavmildhet.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Denne teksten utdyper temaet om å søke gode fortjenester uten å misunne andre deres velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.