Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1900

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Oversettelse

Og Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr meddelte meg at al-Miswar ibn Makhrama og Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari fortalte ham at de hadde hørt Umar ibn al-Khattab si: Jeg hørte Hisham ibn Hakim lese sura al-Furqan i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Han gjenga hadithen på lignende måte og la til: Jeg var nær ved å gripe fatt i ham under bønnen, men jeg holdt meg til han avsluttet med hilsenen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar behersket reaksjonen sin til Hisham hadde avsluttet bønnen.

Vanskelige ord forklart
Sura al-Furqan

Koranens tjuefemte kapittel.

salām

Den avsluttende fredshilsenen som en muslim avslutter bønnen med.

å beherske seg

Å holde en sterk impuls tilbake og ikke handle umiddelbart.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av den fullstendige overleverte beretningen at Koranen ble resitert på mer enn én måte som Profeten ﷺ hadde undervist i. Umar ventet til bønnen var over før han snakket med Hisham; dette understreker betydningen av ro og respekt for bønnen. Profetens ﷺ forklaring videre i beretningen bekrefter at de ulike resitasjonsmåtene han underviste i, ble godtatt.

Lærdommer for i dag
  1. Vent med å korrigere til en bønn eller en annen viktig handling er avsluttet, med mindre det er nødvendig å gripe inn umiddelbart.
  2. Når en resitasjon virker ukjent for deg, bør du rolig be om en forklaring før du feller en dom.
  3. Øv på selvbeherskelse når du blir irritert, og velg et passende tidspunkt for samtalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.