Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1904

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ismail ibn Abi Khalid har fortalt oss, fra Abdullah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra hans bestefar, fra Ubayy ibn Ka'b, som sa: Jeg var i moskeen da en mann kom inn og ba, og han resiterte på en måte jeg ikke kjente igjen. Deretter kom en annen mann inn og resiterte på en annen måte enn hans følgesvenn. Da vi hadde fullført bønnen, gikk vi alle til Allahs sendebud ﷺ, og jeg sa: 'Denne mannen resiterte på en måte jeg ikke kjente igjen, og en annen mann kom inn og resiterte på en annen måte enn hans følgesvenn.' Allahs sendebud ﷺ ba dem om å resitere, og de gjorde det, hvorpå profeten ﷺ godkjente begges resitasjon. Da oppsto det i mitt indre en form for fornektelse som jeg ikke engang hadde opplevd i uvitenhetens tid. Da Allahs sendebud ﷺ så hva som hadde rammet meg, slo han meg på brystet, hvorpå jeg brøt ut i svette og det var som om jeg så Allah, den Majestetiske og Høye, i frykt. Han sa til meg: 'O Ubayy! Det ble sendt bud til meg om å resitere Koranen på én dialekt, men jeg svarte: «Gjør det lettere for mitt samfunn.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen ble gjort lettere ved at den ble åpenbart i flere resitasjonsformer.

Bakgrunn og årsak

Ubayy ibn Ka'b hørte to menn resitere på ulike måter og la dette fram for Profeten ﷺ. Profeten ﷺ bekreftet resitasjonene deres og fortalte om utvidelsen fra én til sju ahruf.

Vanskelige ord forklart
harf

En åpenbart resitasjonsform. Lærde drøfter den nøyaktige betydningen; her viser ordet til tillatte variasjoner i Koran-resitasjonen.

sju ahruf

Sju resitasjonsformer tillatt av Allah. Dette betyr ikke at Koranen er sju forskjellige bøker.

Oppstandelsens dag

Dagen da alle mennesker samles foran Allah og blir stilt til regnskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, omtaler de sju ahruf som en lettelse som gjorde resitasjonen enklere for fellesskapet. De understreker at Profeten ﷺ bekreftet de ulike åpenbarte formene, og at de derfor ikke er grunn til å avvise en gyldig resitasjon. Hadithen viser også at Profeten ﷺ ba om lettelse og tilgivelse for sitt fellesskap. Den nøyaktige forklaringen av de sju ahruf er et tema klassiske lærde er uenige om; hadithen fastsetter ingen særskilt regel for de fire rettsskolene om daglige bønner.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avvis en resitasjon med en gang fordi den høres annerledes ut; søk kyndig kunnskap om anerkjente resitasjonsformer.
  2. Gjør gudsdyrkelse tilgjengelig, samtidig som du holder deg innenfor åpenbaringens grenser.
  3. Be om tilgivelse for andre, og møt oppriktige spørsmål med tålmodighet og barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.