Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1906

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ghundar fortalte oss fra Shu'ba. Og Ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte det også; Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ibn Abi Layla, fra Ubayy ibn Ka'b, at Profeten ﷺ befant seg ved Banu Ghiffars dam. Han sa:

«Jibril, fred være med ham, kom til ham og sa: 'Allah befaler deg å la folket ditt lese Koranen på én språkform.'» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ber Allah om Hans tilgivelse og syndenes forlatelse, men mitt folk makter ikke det.» Deretter kom han en annen gang og sa: «Allah befaler deg å la folket ditt lese Koranen på to språkformer.» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ber Allah om Hans tilgivelse og syndenes forlatelse, men mitt folk makter ikke det.» Så kom han en tredje gang og sa: «Allah befaler deg å la folket ditt lese Koranen på tre språkformer.» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ber Allah om Hans tilgivelse og syndenes forlatelse, men mitt folk makter ikke det.» Til slutt kom han en fjerde gang og sa: «Allah befaler deg å la folket ditt lese Koranen på sju språkformer. Uansett hvilken av disse språkformene de leser den på, har de gjort rett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah ga fellesskapet rom til å resitere Koranen på sju anerkjente måter.

Vanskelige ord forklart
sju måter

Det arabiske uttrykket viser til tillatte resitasjonsformer. Lærde er uenige om den nøyaktige tolkningen; det betyr ikke at enhver vilkårlig uttale av Koranen er riktig.

Banu Ghifar

En arabisk stamme; overleveringen plasserer hendelsen ved vannstedet deres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde så de sju resitasjonsformene som en guddommelig lettelse for fellesskapet, blant annet på grunn av variasjoner i arabisk uttale og språkbruk. De understreket at de tillatte formene er fastslått gjennom overlevering, og at dette ikke gir noen rett til å endre Koranen etter eget skjønn. De rettslige skolene anerkjenner de kanoniske resitasjonene innenfor gjeldende regler for Koran-resitasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Koranen grundig gjennom en anerkjent resitasjon, og be en kvalifisert lærer om å korrigere deg.
  2. Møt forskjeller mellom anerkjente resitasjoner med kunnskap og respekt, ikke med bebreidelser.
  3. Sett pris på lettelsen i religionen uten å overskride grensene for pålitelige overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.