Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1908

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr fortalte oss, begge fra Waki’ – Abu Bakr sa: Waki’ fortalte oss – fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, som sa: En mann ved navn Nahik ibn Sinan kom til Abdullah og sa:

«O Abu Abd al-Rahman, hvordan resiterer du dette ordet? Leser du det med alif eller ya? Sier du ’min ma’in ghayri asin’ eller ’min ma’in ghayri yasin’?» Abdullah svarte: «Har du memorert hele Koranen unntatt akkurat dette?» Mannen sa: «Jeg resiterer alle de korte surene (al-Mufassal) i én eneste rak’ah.» Da sa Abdullah: «Du resiterer den hastig som man resiterer poesi! Det finnes folk som resiterer Koranen, men den passerer ikke engang nøkkelbeina deres. Men når den når hjertet og slår rot der, da blir den til nytte. De beste handlingene i bønnen er bukkelsen (ruku’) og nedkastelsen (sujud). Jeg kjenner godt til de lignende surene som Allahs sendebud ﷺ pleide å kombinere, to surer i hver rak’ah.» Deretter reiste Abdullah seg og gikk inn, og Alqama fulgte etter ham. Så kom han ut igjen og sa: «Han har informert meg om dem.» I Ibn Numayrs versjon står det: «En mann fra Banu Bajila kom til Abdullah», uten å nevne Nahik ibn Sinan.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranresitasjon gagner når den når hjertet og slår dype røtter.

Vanskelige ord forklart
al-mufassal

Delen av Koranen med mange korte suraer, fra et punkt som lærde avgrenser ulikt.

Ruku’ og sujud

Bøyningen og nedfallingen med ansiktet mot bakken i bønnen.

Den når ikke kragebeina

Et bilde på resitasjon som ikke virkelig trenger inn i hjertet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at Koranen bør resiteres omhyggelig og med oppmerksomhet: Hastverk uten forståelse og indre mottakelighet går glipp av et viktig formål. Ibn Mas‘uds ord fremhever bøyningen og nedfallingen med ansiktet mot bakken som grunnleggende deler av bønnen; de betyr ikke at andre bønnehandlinger er uviktige. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ noen ganger kombinerte to suraer i én rak‘ah. Jurister utleder at dette er tillatt; den nøyaktige resitasjonslengden og anbefalte praksisen varierer med bønnen og rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter i bønnen i et tempo som lar deg følge ordene og tenke over betydningen deres.
  2. Ta deg tid til bøyningen og nedfallingen med ansiktet mot bakken, og utfør dem med oppmerksomhet og ydmykhet.
  3. Når du resiterer, bør du ikke bare velge mange vers, men også strebe etter at Koranen former hjertet og handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.