Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 191

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba ibn Sa'id og Zuhair ibn Harb fortalte oss: Jarir fortalte oss fra al-A'mash med samme overføringskjede, men han nevnte ikke: «Kufrs hode er mot øst».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen nevner en variant uten utsagnet om Østen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av personer som har overlevert en hadith.

samme overleveringskjede

Den samme rekken av overleverere som i den foregående versjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadithlærde vurderer både overleveringskjeden og den nøyaktige ordlyden når de sammenligner flere versjoner. Merknaden om at Jarir ikke nevnte et avsnitt, viser at en overleverer noen ganger gjengir en kortere versjon. Denne varianten bekrefter ikke i seg selv det utelatte utsagnet, men den avkrefter det heller ikke; de andre overleveringene vurderes ut fra sine egne kjeder og tekster.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign flere versjoner når du studerer hadither, og legg merke til hvilke ord en overleverer tar med eller utelater.
  2. Ikke trekk en bastant konklusjon ut fra én tekstvariant når overleveringsrekken inneholder flere versjoner.
  3. Husk å ta hensyn til kildehenvisning og overleveringskjede når du deler en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.