Sahih Muslim, hadith 190
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Folket fra Jemen har kommet til dere; de er mildest i hjertet og ømmest i følelsene. Troen hører til Jemen og visdommen hører til Jemen, mens vantroens hoved finnes i øst.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roser jemenittenes myke hjerter og visdom.
Et billedlig uttrykk for mottakelighet, mildhet og villighet til å godta sannheten.
Innsikt i å forstå kunnskap riktig og anvende den på en passende måte.
En geografisk betegnelse i uttalelsen om vantroens fremvekst; teksten nevner ikke noe bestemt sted.
Klassiske lærde forstår rosen av jemenittene som en lovprisning av deres tro, mildhet og mottakelighet, ikke som en påstand om at hver eneste jemenitt uten unntak har disse egenskapene. Ordene om tro og visdom fremhever dyden hos dem som har disse egenskapene. Lærde forklarer henvisningen til øst i lys av advarselen mot vantro og splittelse; de gjør den ikke til en dom over alle som bor i et østlig område.
- Vis mildhet i samtaler, og lytt oppmerksomt før du svarer.
- Søk visdom ved ikke bare å tilegne deg kunnskap, men også anvende den med omtanke.
- Verdsett mennesker for deres tro og gode egenskaper, ikke bare for deres bakgrunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.