Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1916

Overlevert av Abu al-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu al-Darda

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Abu Muawiya fortalte oss fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Vi kom til Syria, og Abu al-Darda’ kom til oss og spurte:

«Er det noen blant dere som resiterer i henhold til Abdullahs lesning?» Jeg svarte: «Ja, det er jeg.» Han spurte videre: «Hvordan hørte du Abdullah resitere dette verset: {Ved natten når den dekker over}?» Jeg svarte: «Jeg hørte ham resitere: {Ved natten når den dekker over * og ved hannen og hunnen}.» Da sa han: «Ved Allah, slik hørte jeg også Allahs sendebud ﷺ resitere det! Men disse menneskene ønsker at jeg skal resitere ’og det Han har skapt’, og jeg følger dem ikke i dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu al-Darda holder fast ved resitasjonen han hørte fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Abdullahs resitasjon

Måten Abdullah ibn Masʿud resiterte Koranen på.

Og det mannlige og det kvinnelige

Ordene som Abu al-Darda ifølge sin egen beretning hørte fra Profeten ﷺ i sura al-Layl.

Og det Han har skapt

En annen overlevert lesemåte av ordene i sura al-Layl.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med de ulike overleverte koranresitasjonene. De understreker at Koranen overføres gjennom pålitelig muntlig overlevering, og at man følger det som er fastslått gjennom overleveringen, ikke personlig preferanse. Lesemåten som nevnes her, er en overlevert variant; denne beretningen gir ikke tillatelse til å legge egne ord til Koranen eller følge en resitasjon uten pålitelig grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Lær koranresitasjon av pålitelige lærere, og kontroller varianter mot anerkjente overleveringer.
  2. Hold fast ved Sunnah når du møter spørsmål om resitasjon, og drøft forskjeller med kunnskap og respekt.
  3. Presenter en overlevert resitasjon med varsomhet, og skill tydelig mellom fastslått tekst og personlig preferanse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.