Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1930

Overlevert av Amr ibn Abasa al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Abasa al-Sulami

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri fortalte meg, an-Nadr ibn Muhammad fortalte oss, Ikrimah ibn Ammar fortalte oss, Shaddad ibn Abdullah Abu Ammar og Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss, fra Abu Umamah – Ikrimah sa:

«Shaddad møtte Abu Umamah og Wathilah, og han fulgte Anas til Sham og roste ham for hans dyd og godhet» – fra Abu Umamah som sa: Amr ibn Abasa as-Sulami sa: «I jahiliyya-tiden trodde jeg at folk var på villspor og ikke fulgte noen sann vei, og at de tilba avguder. Så hørte jeg om en mann i Mekka som kom med budskap. Jeg steg opp på ridedyret mitt og reiste til ham, og der var Allahs sendebud ﷺ som holdt seg skjult fordi hans eget folk gjorde livet vanskelig for ham. Jeg gikk forsiktig frem til jeg fikk komme inn til ham i Mekka, og jeg spurte ham: ‘Hvem er du?’ Han svarte: ‘Jeg er en profet.’ Jeg spurte: ‘Og hva er en profet?’ Han svarte: ‘Allah har sendt meg.’ Jeg spurte: ‘Med hva har Han sendt deg?’ Han svarte: ‘Han har sendt meg for å knytte slektsbånd, knuse avgudene og forkynne at Allah er én og at intet skal settes ved Hans side.’ Jeg spurte ham: ‘Hvem er med deg i dette?’ Han svarte: ‘En fri mann og en slave.’ Og den dagen var Abu Bakr og Bilal blant dem som hadde trodd på ham. Jeg sa: ‘Jeg vil følge deg.’ Han sa: ‘Du kan ikke gjøre det nå. Ser du ikke hvordan jeg og folket har det? Dra tilbake til dine egne, og når du hører at jeg har seiret, så kom til meg.’ Jeg dro da hjem til mine egne. Allahs sendebud ﷺ kom til Medina mens jeg fortsatt var blant mitt folk. Jeg begynte å spørre etter nytt og spurte folk da han ankom Medina, inntil en gruppe fra Yathrib, fra Medina-folket, kom til meg. Jeg spurte: ‘Hva skjer med denne mannen som kom til Medina?’ De svarte: ‘Folk strømmer til ham, og hans eget folk prøvde å drepe ham, men de klarte det ikke.’ Da reiste jeg til Medina, gikk inn til ham og sa: ‘Allahs sendebud, kjenner du meg igjen?’ Han svarte: ‘Ja, du er han som møtte meg i Mekka.’ Jeg sa: ‘Det stemmer.’ Deretter sa jeg: ‘Allahs profet, fortell meg om det Allah har lært deg og som jeg ikke vet. Fortell meg om bønnen.’ Han sa: ‘Be morgenbønnen, og la deretter være å be til solen står opp og hever seg, for den står opp mellom djevelens to horn, og det er da de vantro tilber den. Be deretter, for bønnen er bevitnet og overværet av engler, helt til skyggen blir like lang som et spyd. La deretter være å be, for da fyres Helvetet opp. Når skyggen igjen begynner å bevege seg, så be, for bønnen er bevitnet og overværet av engler, helt til du ber ettermiddagsbønnen. La deretter være å be til solen går ned, for den går ned mellom djevelens to horn, og det er da de vantro tilber den.’ Jeg sa: ‘Allahs profet, fortell meg også om wudu (renselse).’ Han sa: ‘Ingen av dere som tar vann til wudu, skyller munnen, snuser vann inn i nesen og blåser det ut, uten at syndene faller fra ansiktet, munnen og neseborene hans. Når han vasker ansiktet slik Allah har befalt, faller syndene fra ansiktet hans fra skjeggtuppene sammen med vannet. Når han vasker hendene opp til albuene, faller syndene fra hendene hans fra fingertuppene sammen med vannet. Når han stryker over hodet, faller syndene fra hodet hans fra hårtuppene sammen med vannet. Og når han vasker føttene opp til anklene, faller syndene fra føttene hans fra tærne sammen med vannet. Hvis han deretter reiser seg for å be, priser Allah, lovpriser Ham og ærer Ham slik Han fortjener, og vier hjertet sitt helt til Allah, vil han vende tilbake fra bønnen renset for synder, like ren som den dagen hans mor fødte ham.’» Amr ibn Abasa fortalte denne hadithen til Abu Umamah, en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, og Abu Umamah sa til ham: «Amr ibn Abasa, tenk deg om før du sier at en mann får en slik belønning på ett sted.» Amr svarte: «Abu Umamah, jeg er blitt gammel, beinene mine er svake, og min tid nærmer seg slutten. Jeg har ingen grunn til å lyve om Allah eller Allahs sendebud ﷺ. Hadde jeg bare hørt dette fra Allahs sendebud ﷺ én, to eller tre ganger – ja, selv syv ganger – ville jeg aldri ha fortalt det videre. Men jeg har hørt det fra ham langt oftere enn det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Amr ibn Abasa lærer om bønnetider, renselse og oppriktig tilbedelse.

Bakgrunn og årsak

Amr ibn Abasa reiste til Mekka for å møte Profeten ﷺ og spurte ham senere i Medina om bønn og wudu.

Vanskelige ord forklart
Mellom djevelens to horn

Et billedlig uttrykk som advarer mot tidspunktene når solen står opp og går ned; muslimer frarådes å be frivillige bønner da.

Skyggen er like lang som et spyd

En angivelse av tidspunktet når solen står høyt på himmelen og middagsperioden begynner.

Å vende hjertet fullt og helt mot Allah

Å be med oppriktig oppmerksomhet og hengivenhet, mens man lovpriser og opphøyer Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frivillige bønner bør unngås ved soloppgang, når solen står på sitt høyeste punkt, og ved solnedgang, med nærmere juridiske presiseringer i de ulike rettsskolene. De foreskrevne bønnene beholder sine fastsatte tider. Overleveringen understreker også at wudu visker ut synder, og at løftet om full tilgivelse er knyttet til oppriktig lovprisning og hengivenhet i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg bønnetidene, og planlegg frivillige bønner slik at du unngår tidspunktene da bønn frarådes.
  2. Utfør wudu grundig, og se det som en anledning til å begynne med anger og håp om tilgivelse.
  3. Ta deg bevisst et øyeblikk før bønnen til å vende oppmerksomheten mot Allah og lovprise Ham oppriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.