Sahih Muslim, hadith 1946
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir som sa: Vi deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ mot en gruppe fra stammen Juhaynah, og de kjempet hardt mot oss. Da vi hadde forrettet dhuhr-bønnen, sa avgudsdyrkerne: 'Hadde vi angrepet dem nå, kunne vi ha utslettet dem.' Da informerte Jibril Allahs sendebud ﷺ om dette, og Allahs sendebud ﷺ nevnte det for oss. Han sa at de også hadde sagt: 'Det vil snart komme en bønn for dem som er kjærere for dem enn deres egne barn.' Da tiden for asr-bønnen kom, stilte vi oss opp i to rekker, mens avgudsdyrkerne befant seg mellom oss og qibla. Allahs sendebud ﷺ sa takbir og vi sa takbir. Han bukket og vi bukket. Deretter falt han ned i sujud og den første rekken falt ned i sujud sammen med ham. Da de reiste seg, falt den andre rekken ned i sujud. Deretter trådte den første rekken tilbake og den andre rekken tok plass foran der den første hadde stått. Allahs sendebud ﷺ sa igjen takbir og vi sa takbir. Han bukket og vi bukket. Deretter falt han ned i sujud og den første rekken falt ned i sujud sammen med ham, mens den andre rekken sto igjen. Da den andre rekken også hadde falt ned i sujud, satte alle seg ned, og Allahs sendebud ﷺ avsluttet bønnen med taslim til dem. Abu az-Zubayr sa: Jabir nevnte spesielt at dette utføres akkurat slik deres ledere ber.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved fare kan fellesbønnen organiseres fleksibelt uten at man oppgir den.
Jabir forteller at muslimene kjempet mot Juhaynah under et felttog. Da motparten omtalte bønnen deres som en anledning til å angripe, organiserte muslimene seg i to vaktsomme rekker under asr-bønnen.
En bønneform som tar hensyn til fare og behovet for årvåkenhet, for eksempel under kamp.
Nedkastelsen der pannen berører bakken.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at fellesbønnen opprettholdes også når det truer fare, samtidig som organiseringen ivaretar sikkerheten. Rekketøyene bytter plass, slik at begge gruppene ber med imamen og etter tur utfører nedkastelsen. Overleveringen beskriver én form for fryktbønn; andre autentiske versjoner viser andre former. De juridiske skolene behandler slike varianter innenfor reglene for bønn under fare og tilpasser praksisen til situasjonen.
- Hold fast ved bønnen under vanskelige forhold, og tilpass gjennomføringen til sikkerhetssituasjonen.
- Iverksett praktiske tiltak ved truende fare, slik at tilbedelse og årvåkenhet kan ivaretas samtidig.
- Gi folk tydelige oppgaver, og la gruppene bytte plass på en ordnet måte når det er nødvendig.
Denne overleveringen fra Jabir beskriver også hvordan de troende ber sammen under fare og samtidig holder vakt.
Sahih Muslim · #1948 (Sahih)Denne hadithen gir en utfyllende beskrivelse av hvordan fryktbønnen organiseres, og viser at flere utførelsesformer er overlevert.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om bønn under fare og gir en beslektet form for årvåken fellesbønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.