Sahih Muslim, hadith 1948
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Yazid ibn Ruman, fra Salih ibn Khawwat, fra den som ba fryktbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Dhat ar-Riqa': En gruppe stilte seg opp på rekke bak ham mens en annen gruppe sto vakt mot fienden. Han ledet dem som var med ham i én rak'ah og forble deretter stående mens de fullførte bønnen selv. Deretter gikk de bort og stilte seg opp mot fienden, og den andre gruppen kom frem. Da ledet han dem i den gjenværende rak'ah og forble sittende mens de fullførte bønnen selv, hvorpå han avsluttet bønnen sammen med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I en farlig situasjon ba Profeten ﷺ med to grupper etter tur.
Overleveringen plasserer bønnen under felttoget ved Dhat ar-Riqa'. Bakgrunnen var en situasjon der én gruppe ba mens den andre holdt øye med fienden.
En bønn som utføres i en farlig situasjon, der fellesskapet samtidig holder seg på vakt.
En bønnerekke med blant annet stående stilling, resitasjon og bøyinger.
Den avsluttende fredshilsenen som markerer at bønnen er fullført.
Lærde utleder her at fellesbønnen kan tilpasses i en farlig situasjon, samtidig som fellesskapets sikkerhet ivaretas. Overleveringen beskriver én anerkjent form for fryktbønn: Gruppene avløser hverandre, slik at noen ber mens andre holder seg på vakt. Juristene omtaler flere former for fryktbønn; den nøyaktige utførelsen avhenger av omstendighetene og reglene i den aktuelle lovskolen.
- Ta hensyn både til bønnen og menneskers beskyttelse i en farlig situasjon.
- Tilpass utførelsen av tilbedelsen til omstendighetene, uten å behandle bønnen skjødesløst.
- Sørg for tydelig ledelse og avtal hvem som ber, og hvem som holder seg på vakt, i en ekstraordinær situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.