Sahih Muslim, hadith 1949
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ " . قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Aban ibn Yazid har fortalt oss, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt oss, fra Abu Salama, fra Jabir, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ, og da vi nådde Dhat ar-Riqa', sa han: Når vi fant et tre som ga god skygge, lot vi det være til Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Da kom en mann blant avgudsdyrkerne bort, og Allahs sendebuds ﷺ sverd hang i treet. Han tok profetens ﷺ sverd, trakk det ut av sliren og sa til Allahs sendebud ﷺ: 'Er du redd for meg?' Profeten svarte: 'Nei.' Mannen spurte: 'Hvem kan da beskytte deg mot meg?' Profeten svarte: 'Allah beskytter meg mot deg.' Da truet Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner mannen, hvorpå han førte sverdet tilbake i sliren og hengte det opp igjen. Deretter ble bønnen utropt, og profeten ﷺ ledet en gruppe i to rak'ah. Så trådte de til side, og han ledet den andre gruppen i to rak'ah. Dermed utførte Allahs sendebud ﷺ fire rak'ah, mens folkene utførte to.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stolte på Allah og ledet bønnen for to grupper.
Hendelsen fant sted under felttoget til Dhat ar-Riqa'. Jabir forteller hvordan en mann tok Profeten ﷺ sitt sverd, og hvordan bønnen deretter ble utført med to grupper.
Navnet på stedet følgesvennene nådde under dette felttoget.
Flertall av rak'a: en enhet i den islamske bønnen.
En bønneform der Profeten ﷺ først ba med den ene gruppen og deretter med den andre.
Lærde utleder herfra at bønnen kan tilpasses i en faresituasjon, slik at fellesskapet fortsetter å be samtidig som årvåkenheten opprettholdes. Overleveringen beskriver en bestemt form for fryktbønnen; andre autentiske overleveringer omtaler også andre former. Juristene ved de fire lovskolene drøfter disse variantene ut fra omstendighetene. Fortellingen lærer oss også at tillit til Allah går hånd i hånd med å ta passende forholdsregler.
- Stol på Allah når du er under press, og ta samtidig passende forholdsregler.
- Ikke la fare eller travelhet gjøre deg uforsiktig med bønnen; finn en passende måte å utføre den på.
- Gi rom for ulike oppgaver i et fellesskap, slik at tilbedelse og omsorg for hverandre går hånd i hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.