Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 203

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd har fortalt meg og sagt: Min far har fortalt meg, fra min farfar, som sa: Uqayl ibn Khalid har fortalt meg og sagt: Ibn Shihab sa: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham har meddelt meg, fra Abu Huraira, at han sa: Guds sendebud ﷺ sa: 'En utuktig begår ikke utukt...' Han gjenga hadde hadithen på lignende måte og nevnte også plyndring, men nevnte ikke noe av verdi. Ibn Shihab sa: Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd al-Rahman har fortalt meg, fra Abu Huraira, fra Guds sendebud ﷺ, en hadith lignende den som Abu Bakr gjenga, med unntak av nevningen av plyndring.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alvorlige synder viser at troen ikke virker fullt ut i øyeblikket.

Vanskelige ord forklart
utukt

Seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap.

plyndring

Å ta andres eiendeler med makt eller åpenlyst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer formuleringen om at en person ikke er troende når han begår en slik synd, som en advarsel: I det øyeblikket mangler troen sin fulle, beskyttende virkning. Den som begår en stor synd, blir ikke dermed automatisk ikke-troende; vurderingen av troen hans må holdes atskilt fra synden i handlingen. Rettskolene knytter egne juridiske vilkår og beviskrav til de nevnte forbrytelsene, og utleder ikke av dette noen tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt deg mot situasjoner og vaner som kan føre deg inn i forbudte seksuelle forhold.
  2. Ta andres eiendom og trygghet på alvor, og hold deg unna vold og plyndring.
  3. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og arbeid for at troen din i større grad skal styre handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.