Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 204

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mihran ar-Razi fortalte meg og sa: Isa ibn Yunus meddelte meg at al-Awza'i fortalte dem, fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, Abu Salama og Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, med en ordlyd lik hadithen som Uqail overleverte fra az-Zuhri, fra Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira. Han nevnte plyndring (an-nuhba), men han sa ikke 'av verdi'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler plyndring som uforenlig med fullkommen tro.

Vanskelige ord forklart
an-nuhba

Plyndring: å ta andres eiendom med makt eller uten rett.

tro

Her siktes det til tro som kommer til uttrykk gjennom lydighet og handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer de beslektede overleveringene om tyveri og plyndring som en advarsel om at alvorlige synder svekker troen, og at den troende i slike øyeblikk ikke handler ut fra fullkommen tro. Dette betyr ikke at synderen automatisk trer ut av islam. De islamske rettsskolene anerkjenner at andres eiendom er beskyttet, og at det er forbudt å ta den urettmessig. Anger og tilbakelevering eller erstatning for eiendommen er fortsatt påkrevd.

Lærdommer for i dag
  1. Ta aldri noe som ikke tilhører deg, heller ikke under uro eller konflikt.
  2. Kontroller at inntektene dine er lovlige i handel og arbeid, og ta godt vare på andres eiendom.
  3. Har du påført noen økonomisk tap, så vis anger og gjenopprett vedkommendes rett ved å levere eiendommen tilbake eller erstatte tapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.