Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 202

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran al-Tujibi fortalte meg, Ibn Wahb kunngjorde oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Jeg hørte Abu Salama ibn Abd al-Rahman og Sa'id ibn al-Musayyib si at Abu Huraira rapporterte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En utuktig er ikke troende når han begår utukt, en tyv er ikke troende når han stjeler, og en vindrikker er ikke troende når han drikker vin.» Ibn Shihab sa: Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman informerte meg om at Abu Bakr pleide å fortelle dem dette fra Abu Huraira, og la deretter til at Abu Huraira også inkluderte følgende: «Og en plyndrer er ikke troende når han plyndrer noe verdifullt som folk ser opp til, mens han begår denne handlingen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alvorlige synder svekker troen mens man begår dem.

Vanskelige ord forklart
Ingen troende

Ifølge klassisk forklaring betyr dette ikke automatisk at personen faller utenfor islam. Det viser til en alvorlig svekkelse av troen mens synden begås.

Rane verdifullt bytte

Å ta en verdifull eiendel med makt eller åpenlyst, på en måte som vekker oppmerksomhet.

Vin

Rusdrikk; islamske regler forbyr rusmidler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at ordene «ingen troende» her viser til ufullkommen eller svekket tro mens synden begås, ikke til at man automatisk forlater islam. De store sunnittiske lovskolene regner utroskap, tyveri og det å drikke rusmidler som alvorlige synder; oppriktig anger og å gjøre opp for krenkede rettigheter er nødvendig. Advarselen understreker at troen bør hindre urett og syndig atferd.

Lærdommer for i dag
  1. Ta synder som skader andre på alvor, og gi tilbake eiendom du har skaffet deg urettmessig.
  2. Vend deg straks til oppriktig anger etter et feiltrinn, slutt med synden og be Allah om tilgivelse.
  3. Unngå rusmidler og situasjoner som kan lede deg inn i forbudt atferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.