Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2044

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd fortalte meg, begge fra Abd al-Razzaq – Ibn Rafi' sa: Abd al-Razzaq fortalte oss – Ibn Jurayj informerte oss, Hasan ibn Muslim informerte meg, fra Tawus, fra Ibn Abbas som sa: Jeg overvar bønnen ved Eid al-Fitr sammen med Allahs profet ﷺ samt Abu Bakr, Umar og Uthman. De utførte alle denne bønnen før khutbaen, og deretter holdt han prekenen. Så steg Allahs profet ﷺ ned, og det er som om jeg ser ham for meg når han med hånden befaler mennene å sette seg. Deretter banet han seg vei gjennom dem til han kom til kvinnene, ledsaget av Bilal. Han resiterte da verset: {Du som er profet! Når de troende kvinnene kommer til deg for å gi deg sitt løfte om at de ikke skal sette noen ved Allahs side...} Han leste hele dette verset ferdig og sa da han var ferdig: 'Vil dere rette dere etter dette?' Bare én kvinne blant dem svarte ham, ingen andre: 'Ja, Allahs profet!' Man visste imidlertid ikke hvem hun var. Han sa: 'Gi da almisse.' Bilal bredte ut tøystykket sitt og sa: 'Kom frem, måtte min far og mor ofres for dere!' Kvinnene begynte da å kaste armbåndene og ringene sine i Bilals tøy.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På Eid ba Profeten ﷺ først og oppfordret deretter kvinnene til å gi almisser.

Vanskelige ord forklart
Fitr-bønnen

Fellesbønnen på høytidsdagen ved slutten av Ramadan.

Almisser

Frivillig veldedighet som gis for å hjelpe mennesker i nød.

Å avlegge troskap

Et løfte om å følge de nevnte trosprinsippene og forpliktelsene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Eid-bønnen utføres før prekenen, og at imamen også kan henvende seg direkte til kvinnene. Kvinnene ga frivillig smykker som almisser; dette understreker betydningen av veldedighet og viser at eiendeler kan gis bort som gave. Beretningen beskriver dessuten at Profeten ﷺ henvendte seg til kvinnene etter prekenen for å undervise dem.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i Eid-bønnen og lytt oppmerksomt til prekenen.
  2. Gi bevisst noe til mennesker som trenger hjelp på høytidsdager.
  3. Sørg for at kvinner også får direkte tilgang til religiøs veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.