Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2048

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman har fortalt oss, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg var til stede under bønnen på høytidsdagen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han begynte med bønnen før prekenen uten verken adhan eller iqama. Deretter reiste han seg, lenende mot Bilal, og oppfordret til gudsfrykt, manet til lydighet mot Allah, prekte for folkemengden og formante dem. Så gikk han videre til han kom til kvinnene, hvor han også prekte for dem og formante dem. Han sa: 'Gi almisse, for de fleste av dere er brensel for helvete.' Da reiste en kvinne seg midt blant kvinnene, med mørke flekker på kinnene, og spurte: 'Hvorfor det, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Fordi dere klager ofte og viser utakknemlighet mot deres ektemenn.' Jabir fortalte videre at kvinnene da begynte å gi almisse av sine smykker og kastet øredobbene og ringene sine ned i Bilals klede.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eid-bønnen kommer før prekenen, som oppfordrer til gudsfrykt og gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
Adhan og iqama

Kallet til bønn og kallet som varsler at bønnen begynner umiddelbart.

Almisser

Frivillig veldedighet man gir for Allahs skyld og for å hjelpe andre.

Utakk mot ektefellen

En advarsel mot å fornekte eller bagatellisere godhet i ekteskapet; lærdommen gjelder begge ektefeller.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Eid-bønnen utføres før prekenen og uten adhan eller iqama. Hadithen viser også at imamen kan undervise kvinnene særskilt når det er behov for det. Advarselen om klaging og utakknemlighet oppfordrer til takknemlighet og god oppførsel; den gir ikke noen rett til å fortie urett eller mishandling. Kvinnenes frivillige gaver viser hvordan oppfordringen til veldedighet ble satt ut i praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn Eid med bønnen, og lytt deretter oppmerksomt til prekenen.
  2. Gi bevisst noe til mennesker som trenger støtte på høytidsdager, selv om gaven er beskjeden.
  3. Snakk hjemme med anerkjennelse om hverandres innsats, og ta opp problemer uten å fornekte den andres godhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.