Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2056

Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid fortalte oss, Isa ibn Yunus fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Hafsa bint Sirin, fra Umm Atiyya som sa: Allahs sendebud ﷺ befalte oss å ta med unge kvinner, menstruerende kvinner og kvinner som holdt seg avsides til eid-bønnene ved fastans slutt og offerfesten. De menstruerende kvinnene skulle holde seg borte fra selve bønnen, men være til stede ved det gode og muslimenes påkallelse. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, en av oss har kanskje ikke et ytterplagg.' Han svarte: 'La hennes søster låne henne sitt ytterplagg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinner oppfordres til å delta i Eid-bønnen og fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
Kvinner som holdt seg hjemme

Kvinner som vanligvis oppholdt seg i hjemmets privatliv.

Ytterplagg

Et plagg man dekker seg med når man går ut.

Det gode

Gode ord, bønn og den felles religiøse samlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner oppfordres til å delta i Eid-samlingen og ta del i bønn og det gode. En kvinne som har menstruasjon, utfører ikke bønnen, men kan likevel være til stede ved samlingen. Oppfordringen om å dele et ytterplagg understreker omsorg for hverandre og passende tildekking. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige statusen for deltakelse; overleveringen gjør det klart at menstruasjon i seg selv ikke er grunn til å utelukke kvinner fra Eid-samlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør Eid-samlinger tilgjengelige for kvinner, og tilby praktisk hjelp med klær eller transport ved behov.
  2. Den som ikke kan delta i bønnen, kan fortsatt støtte fellesskapet ved å være til stede og be.
  3. Del det du har, slik at en søster kan delta i samlingen med passende tildekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.