Sahih Muslim, hadith 2064
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ . فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb informerte meg, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr som sa: Aisha sa:
«Ved Allah, jeg så virkelig Allahs sendebud ﷺ stå ved døren til rommet mitt – mens abessinerne lekte med spydene sine i Allahs sendebuds ﷺ moské – og han skjermet meg med kappen sin slik at jeg kunne se på leken deres. Han sto der for min skyld helt til jeg selv var den som snudde seg og gikk derfra. Vurder derfor selv hvor lenge en ung jente, ivrig etter å more seg, ville ønske å bli stående og se på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Aisha se tålmodig på spydleken.
Betegnelse på folk fra Abessinia, et historisk område i Øst-Afrika.
En oppvisning der deltakerne lekte med spyd og viste fram ferdighetene sine.
Han holdt kappen sin slik at Aisha kunne se uten selv å være synlig for tilskuerne.
Lærde utleder herfra at passende underholdning er tillatt, og at en ektemann kan vise hensyn til sin kones ønsker. Profeten ﷺ tok hensyn til Aishas alder og interesser og ble stående til hun selv hadde sett nok. De lærde understreker at dette ikke er en generell tillatelse til all slags underholdning: innholdet og omstendighetene må fortsatt være tillatt.
- Gi rom for halal underholdning som bringer mennesker sammen på festdager.
- Vis tålmodighet og interesse for partnerens gleder i ekteskapet.
- Veiled barn og unge med omtanke og respekt for alderen og interessene deres.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan abessinerne lekte i moskeen på festdagen, og hvordan Aisha så på.
Sahih Muslim · #2063 (Sahih)Denne overleveringen setter den tillatte underholdningen under festdagene i samme sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen forteller at Aisha lyttet til sang på festdagen, og at Profeten ﷺ lot henne glede seg over det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.