Sahih Muslim, hadith 2065
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ " . حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاذْهَبِي " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli og Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā har fortalt meg – og ordlyden er Hārūns – de sa: Ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr har meddelt oss at Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān har fortalt ham fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha, som sa: Guds sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg hadde to jenter hos meg som sang sangen om Buʿāth. Han la seg på sengen og vendte ansiktet bort. Da kom Abū Bakr inn og irettesatte meg og sa:
«Satans fløyte i Guds sendebuds ﷺ hus!» Guds sendebud ﷺ vendte seg da mot ham og sa: «La dem være.» Da han siden ikke fulgte med, ga jeg jentene et tegn, og de gikk ut. Det var en høytidsdag (ʿīd), og svarte menn lekte med skjold og spyd. Enten spurte jeg Guds sendebud ﷺ, eller også sa han til meg: «Ønsker du å se på?» Jeg svarte: «Ja.» Da stilte han meg bak seg med kinnet mitt mot kinnet hans, og han sa: «Fortsett, dere Banū Arfada!» helt til jeg ble mett av å se på. Da sa han: «Er det nok?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Gå da.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot passende festlige fornøyelser og viste omtanke for Aisha.
Hendelsen fant sted på festdagen. To unge jenter sang om slaget ved Buʿath, og abyssinere lekte med skjold og spyd.
Et kjent slag fra Medinas historie.
Betegnelsen Profeten ﷺ brukte om de abyssinske deltakerne.
Utstyr mennene brukte i en krigslek under festen.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder herfra at passende fornøyelser på festdager er tillatt, så lenge de ikke inneholder noe forbudt i ord eller handling. Tillatelsen til at jentene sang, gjelder denne anledningen og er ikke en generell godkjenning av all slags sang eller musikk. Overleveringen viser også Profeten ﷺs omsorgsfulle omgang med Aisha: Han lot henne se på til hun hadde sett nok. Rettskolene drøfter de nøyaktige grensene for sang og instrumenter; denne overleveringen er ingen fribillett til å ignorere disse grensene.
- Gi familiemedlemmer passende fornøyelser på festdager som holder seg innenfor islamske grenser.
- Korriger andre med visdom, og gi rom for en grundig forklaring.
- Vis omtanke for partnerens behov, og respekter når vedkommende har fått nok.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.